Sarangapani Temple, Kumbakonam
Thirukkudanthai
Adam Jones Adam63 · CC BY-SA 3.0 · source
கும்பகோணத்தில் உள்ள மிகப் பெரிய விஷ்ணு கோயில்; ஸ்ரீரங்கம், திருப்பதிக்கு அடுத்தபடியாக முதன்மையான வைஷ்ணவத் திருத்தலங்களில் ஒன்றாகப் போற்றப்படுகிறது.
Sthala Purāṇam
கும்பகோணத்தில் அமைந்துள்ள ஸ்ரீ ஸாரங்கபாணி ஆலயமாகிய திருக்குடந்தை, முதன்மையான திவ்யதேசங்களுள் ஒன்றும், ஒரு பஞ்சரங்க க்ஷேத்திரமும் ஆகும். இதன் ஸ்தல புராணம் பிருகு முனிவருடன் தொடங்குகிறது; திரிமூர்த்திகளின் மேன்மையைச் சோதிக்க விரும்பிய அவர், வைகுண்டத்தில் பெருமாளின் திருமார்பில் காலால் உதைத்தார்; நாராயணன் அவரை மன்னித்தாலும், பெருமாளின் திருமார்பில் வீற்றிருக்கும் மகாலக்ஷ்மி அந்த அவமதிப்பால் மனம் வருந்தி, பூமியில் அவதரிக்கப் புறப்பட்டுச் சென்றாள். அதன்பின் பிருகு, லக்ஷ்மி தனது மகளாகவே அவதரிக்க வேண்டுமென வேண்டினார். ஹேம ரிஷியாக (ஹேமரிஷி) மறுபிறவி எடுத்த அவர், பொற்றாமரை (பொன்-தாமரை) தீர்த்தத்தின் கரையில் கடுந்தவம் இயற்றினார். மகிழ்ந்த பெருமாள் வரம் அருளினார்; அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஆயிரம் மலர்களின் நடுவே ஒரு தாமரையில் லக்ஷ்மி தோன்றினாள், தனது மென்மையான தாமரைப் பிறப்பால் கோமளவல்லி எனப் பெயர் பெற்றாள். அவளை மணம் புரிய, பெருமாள் குதிரைகளும் யானைகளும் இழுக்கும் ஒரு பெரும் தேரில் வீற்றிருந்து வைகுண்டத்திலிருந்து ஆராவமுதனாக (தீராத அமுதம்) எழுந்தருளினார்; அவளது சம்மதத்தைப் பெற முதலில் அருகிலுள்ள ஸோமேஸ்வரன் சந்நிதியில் தங்கி, இங்கேயே அவளை மணந்தார். மூலஸ்தானமே அந்தத் தெய்வீகத் தேராக வடிக்கப்பட்டுள்ளது. பெருமாள் ஸாரங்கபாணி — தம் திருக்கரத்தில் ஸாரங்கம் என்னும் வில்லை ஏந்தி, உத்தான சாயியாக சயனித்திருப்பவர்; தாயார் கோமளவல்லி. பதினொரு நிலைகளைக் கொண்ட உயரிய ராஜகோபுரமும், தேர் வடிவான விமானமும் இக்கோயிலின் சிறப்பான அடையாளங்கள்; ஆண்டாள், பெரியாழ்வார், திருமழிசை ஆழ்வார், நம்மாழ்வார், திருமங்கை ஆழ்வார் உள்ளிட்ட பல ஆழ்வார்களால் இது மங்களாசாசனம் செய்யப்பட்டுப் போற்றப்படுகிறது.
Mangalāśāsanam — the Āḻvār pāsurams
The Lord Sarangapani (Aaravamudhan) with Komalavalli of Thirukkudanthai is glorified in 51 pāsurams by:
திருக்குடந்தை (சாரங்கபாணி கோயில், கும்பகோணம்) 108 திவ்ய தேசங்களில் மூன்றாவதாகவும், மூலமூர்த்தி ஆராவமுதனும் உத்ஸவமூர்த்தி சாரங்கபாணியும் சமமாகப் போற்றப்படும் 'உபய பிரதான' க்ஷேத்திரமாகவும் விளங்குகிறது. ஏழு ஆழ்வார்களால் மொத்தம் 51 பாசுரங்களில் மங்களாசாசனம் செய்யப்பெற்ற, மிகச் செழுமையாகப் பாடப்பெற்ற திருத்தலங்களில் இது ஒன்று. இவற்றுள் மிகவும் புகழ்பெற்றது நம்மாழ்வாரின் 'ஆராவமுதே' பதிகம் (திருவாய்மொழி 5.8) — பள்ளிகொண்ட பெருமாளிடம் ஆழ்வார் தம்மை முற்றிலும் சரணடையும் அன்பின் பெருக்கு. நாதமுனிகள் 'ஆராவமுதே' பாசுரங்களைக் கேட்டு உந்தப்பெற்று, முழு நாலாயிர திவ்ய பிரபந்தத்தையும் மீட்டெடுத்துத் தொகுத்ததாக மரபு இக்கோயிலுடன் இணைக்கிறது.
ஆராவமுதே அடியேன் உடலம் நின்பால் அன்பாயே நீராய் அலைந்து கரைய உருக்குகின்ற நெடுமாலே! சீரார் செந்நெல் கவரி வீசும் செழுநீர்த் திருக்குடந்தை ஏரார் கோலம் திகழக் கிடந்தாய் கண்டேன் எம்மானே
ArAvamudhE adiyEn udalam ninpAl anbAyE / nIrAy alaindhu karaiya urukkuginRa nedumAlE! / sIrAr senneRkavari vIsum sezhunIrth thirukkudandhai / ErAr kOlam thigazhak kidandhAy kaNdEn emmAnE
O insatiable ambrosia (Aravamudhe)! O great Lord (Nedumal) who melts this servant's very body into water out of love for You! I have seen You, my Lord, reclining in beautiful, resplendent form at fertile, water-rich Thirukkudandhai, where fields of fine red paddy sway and fan You like royal whisks. (Nammalvar's celebrated surrender to Aravamudhan of Thirukkudanthai.)
More verses & references (1)
- Thirukkudanthai (Sarangapani / Aravamudhan) is one of the most extensively sung Divya Desams, glorified by seven Alvars in 51 pasurams. Besides Nammalvar's famous 'Aravamudhe' decade, Thirumangai Alvar, the three earliest 'Mudhal' Alvars (Poigai/here Bhoothath, Pey, Thirumalisai), Periyalvar and Andal all offer mangalasasanam, celebrating the reclining Lord of Kumbakonam. — Thirumangai Alvar, Periya Thirumozhi / Thiruvaaymozhi / Periyalvar Thirumozhi / Nachiyar Thirumozhi (multiple) · source ↗
Tamil text & meaning sourced from divyaprabandham.koyil.org and other Śrī Vaiṣṇava authorities — please cross-check the linked source for the canonical reading.
Read the pāsurams ↗Gallery
Tap an image to view it larger — use ‹ › to browse, ✕ to close. Images via Wikimedia Commons.
Plan your visit
📍 10.96020, 79.38450
Routes, distances, hotels and restaurants open in Google Maps with live data. Build a phased pilgrimage plan →
