Appakkudathaan Perumal Temple, Koviladi
Thirupper Nagar
Ssriram mt · CC BY-SA 4.0 · source
कावेरी नदी के तट पर स्थित पाँच पंचरंग क्षेत्रों में से एक।
Sthala Purāṇam
कोविलाडि स्थित तिरुप्पेर् नगर, जिसका आऴ्वारों ने गुणगान किया है, अपना नाम भगवान के उस वचन से पाता है कि वे इस स्थान से अथवा अपने भक्तों के हृदयों से कभी प्रस्थान नहीं करेंगे; चोल काल में यह प्रदेश पेर् नगर कहलाता था; और कोविलाडि नाम श्रीरंगम के महान कोविल से नीचे की दिशा (अडि) में इसकी स्थिति को दर्शाता है। यहाँ के प्रधान देवता, पश्चिमाभिमुख हो किडन्द कोलम् में शयन करते हुए, अप्पक्कुडत्तान (अप्पल रंगनाथ) हैं, और थायार इन्द्रवल्लि अथवा कमलवल्लि के रूप में विराजमान हैं। मुख्य स्थल पुराणम् एक ऐसे राजा की कथा कहता है जो दुर्वासा मुनि के शाप से पीड़ित था; मुनि बिना ध्यान दिए जाने पाए, और इसी कारण राजा अपने बल से वंचित हो गया। इस दोष के प्रायश्चित्त हेतु राजा ने अन्नदानम् किया और कावेरी के तट पर प्रतिदिन एक लाख लोगों को भोजन कराया। एक दिन एक वृद्ध ब्राह्मण आए और पकाया हुआ समस्त भोजन ग्रहण कर लिया, फिर भी अतृप्त रहे, और केवल एक मटका (कुडम्) मीठे अप्पम् की याचना की। जब राजा ने उसे अर्पित किया, तब ब्राह्मण ने स्वयं को विष्णु के रूप में प्रकट किया, शाप का निवारण किया, और अप्पम् का मटका धारण किए हुए यहीं शयन कर लिया, जिससे अप्पक्कुडत्तान (अप्पम् के मटके वाले) नाम पड़ा। यह मन्दिर कावेरी के किनारे स्थित पाँच पंचरंग क्षेत्रम् में से एक है। यह उस स्थान के रूप में भी पूजित है जहाँ मार्कण्डेय मुनि यम के अकाल मृत्यु के विधान से मुक्त हुए थे। नम्माऴ्वार, पेरियाऴ्वार, तिरुमंगै आऴ्वार और तिरुमऴिसै आऴ्वार — सभी ने इसका गुणगान किया है; परम्परा इसे मुक्ति स्थलम् मानती है। विमान इन्द्र विमानम् है।
Mangalāśāsanam — the Āḻvār pāsurams
The Lord Appakkudathaan (Appala Ranganatha) with Indravalli (Kamalavalli) of Thirupper Nagar is glorified by:
तिरुप्पेर् नगर (कोविलाडि), कावेरी के दक्षिणी तट पर स्थित अप्पक्कुडत्ताऩ / अप्पल रंगनाथ का दिव्य धाम, चोल नाडु के मंदिरों में सबसे समृद्ध मंगलाशासनम् अभिलेखों में से एक रखता है, जिसमें चार आऴ्वारों के लगभग 33 पासुरम हैं: पेरियाऴ्वार (2), तिरुमऴिसै आऴ्वार (1), तिरुमंगै आऴ्वार (सबसे बड़ा भाग), और नम्माऴ्वार (11-श्लोकीय दशक तिरुवाय्मोऴि 10.8, 'तिरुमालिरुञ्जोलै मलै')। यह विशेष रूप से उस स्थान के रूप में पूजित है जहाँ से नम्माऴ्वार ने अपने तिरुवाय्मोऴि के अंत के निकट गायन किया, ऐसा कहा जाता है; उनका 10.8 दशक, जहाँ भगवान बिना किसी कारण के, अकारण कृपा से उनके हृदय में प्रवेश करते हैं, प्रत्येक श्लोक में 'तेऩ् तिरुप्पेर्' का नाम लेता है। प्रामाणिक koyil.org दिव्य प्रबंधम् संस्करण से एक यथावत् श्लोक (10.8.1) सम्मिलित है।
திருமாலிருஞ்சோலை மலையென்றேன் என்ன, திருமால் வந்து என் நெஞ்சு நிறையப் புகுந்தான், குருமா மணியுந்து புனல் பொன்னித் தென்பால் திருமால் சென்று சேர்விடம் தென்திருப்பேரே.
thirumAlirunjOlai malai enREn enna, thirumAl vandhu en nenju niRaiyap pugundhAn; kurumA maNi undhu punal ponnith thenpAl, thirumAl senRu sErvidam then thiruppErE.
The moment I merely uttered 'the hill of Thirumalirunjolai,' Thirumal himself came and filled my heart completely. The place where He went and settled is beautiful ThiruppEr (Thirupper Nagar), on the southern bank of the Ponni (Cauvery) whose waters wash down lustrous great gems. This is the opening verse of Nammalvar's penultimate decade (10.8), all eleven verses of which long for and glorify Thiruppernagar.
kaiyilangu Azhi sangan, karumugil thiruniRaththan, poyyilan meyyan than thAL adaivarEl adimai akkum, seyyalar kamalam Ongu seri pozhil then thiruppEr, paiyaravaNaiyAn nAmam paravinAn uyndhavARE
Thirumangai Alvar praises the Lord of southern ThiruppEr - dark as a rain-cloud, holding the gleaming discus and conch, true to those who are true to Him - reclining on the spreading hood of Adisesha amid groves of blooming lotuses; whoever utters His name is redeemed. (Attributed to Thirumangai Alvar's Thiruppernagar decade; transliteration only - exact Tamil orthography not independently verified against a primary edition.)
Tamil text & meaning sourced from divyaprabandham.koyil.org and other Śrī Vaiṣṇava authorities — please cross-check the linked source for the canonical reading.
Read the pāsurams ↗Gallery
Tap an image to view it larger — use ‹ › to browse, ✕ to close. Images via Wikimedia Commons.
Plan your visit
📍 10.83943, 78.88945
Routes, distances, hotels and restaurants open in Google Maps with live data. Build a phased pilgrimage plan →
