Appakkudathaan Perumal Temple, Koviladi
Thirupper Nagar
Ssriram mt · CC BY-SA 4.0 · source
ಕಾವೇರಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಪಂಚರಂಗ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Sthala Purāṇam
ಆಳ್ವಾರರಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋವಿಲಾಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರುಪ್ಪೇರ್ ನಗರ್, ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದಾಗಲೀ, ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಹೃದಯಗಳಿಂದಾಗಲೀ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪೆರುಮಾಳರ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ; ಚೋಳರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಪೇರ್ ನಗರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಕೋವಿಲಾಡಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಶ್ರೀರಂಗಂನ ಮಹಾ ಕೋವಿಲ್ಗೆ ಕೆಳದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (ಅಡಿ) ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮೂಲವಿಗ್ರಹವು, ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕಿಡಂದ ಕೋಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸಿರುವ ಅಪ್ಪಕ್ಕುಡತ್ತಾನ್ (ಅಪ್ಪಳ ರಂಗನಾಥ); ತಾಯಾರ್ ಇಂದ್ರವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಮಲವಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಲ ಪುರಾಣಮ್, ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನೊಂದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುನಿಯು ಗಮನಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೊರಟುಹೋದ ಕಾರಣ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಈ ದೋಷದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನು ಅನ್ನದಾನಮ್ ಮಾಡಿ, ಕಾವೇರಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿದನು. ಒಂದು ದಿನ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಂದು, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಸೇವಿಸಿಯೂ ತೃಪ್ತನಾಗದೆ, ಒಂದು ಕುಂಡ (ಕುಡಮ್) ಸಿಹಿ ಅಪ್ಪಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿದನು. ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವೆಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಶಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ಅಪ್ಪಮಿನ ಕುಂಡವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಶಯನಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದಲೇ ಅಪ್ಪಕ್ಕುಡತ್ತಾನ್ (ಅಪ್ಪಮಿನ ಕುಂಡ ಹೊಂದಿರುವವನು) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು. ಈ ದೇವಾಲಯವು ಕಾವೇರಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಪಂಚರಂಗ ಕ್ಷೇತ್ರಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮುನಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಯಮನ ಅಕಾಲ ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದೂ ಇದು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮಾಳ್ವಾರ್, ಪೆರಿಯಾಳ್ವಾರ್, ತಿರುಮಂಗೈ ಆಳ್ವಾರ್, ತಿರುಮಳಿಸೈ ಆಳ್ವಾರ್ — ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇದನ್ನು ಮುಕ್ತಿ ಸ್ಥಲಮ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮಾನವು ಇಂದ್ರ ವಿಮಾನಮ್.
Mangalāśāsanam — the Āḻvār pāsurams
The Lord Appakkudathaan (Appala Ranganatha) with Indravalli (Kamalavalli) of Thirupper Nagar is glorified by:
ತಿರುಪ್ಪೇರ್ ನಗರ್ (ಕೋವಿಲಾಡಿ), ಕಾವೇರಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ಪಕ್ಕುಡತ್ತಾನ್ / ಅಪ್ಪಲ ರಂಗನಾಥ ದಿವ್ಯಧಾಮವು, ಚೋಳ ನಾಡಿನ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಮಂಗಳಾಶಾಸನಂ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನಾಲ್ಕು ಆಳ್ವಾರರ ಸುಮಾರು 33 ಪಾಸುರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಪೆರಿಯಾಳ್ವಾರ್ (2), ತಿರುಮಳಿಸೈ ಆಳ್ವಾರ್ (1), ತಿರುಮಂಗೈ ಆಳ್ವಾರ್ (ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪಾಲು), ಮತ್ತು ನಮ್ಮಾಳ್ವಾರ್ (11-ಶ್ಲೋಕದ ದಶಕ ತಿರುವಾಯ್ಮೊೞಿ 10.8, 'ತಿರುಮಾಲಿರುಂಜೋಲೈ ಮಲೈ'). ತಮ್ಮ ತಿರುವಾಯ್ಮೊೞಿಯ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಾಳ್ವಾರ್ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಾಡಿದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಕಾರಣರಹಿತ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪೆರುಮಾಳ್ ತಾವಾಗಿಯೇ ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ 10.8 ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ 'ತೆನ್ ತಿರುಪ್ಪೇರ್' ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ koyil.org ದಿವ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಂ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ (10.8.1) ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
திருமாலிருஞ்சோலை மலையென்றேன் என்ன, திருமால் வந்து என் நெஞ்சு நிறையப் புகுந்தான், குருமா மணியுந்து புனல் பொன்னித் தென்பால் திருமால் சென்று சேர்விடம் தென்திருப்பேரே.
thirumAlirunjOlai malai enREn enna, thirumAl vandhu en nenju niRaiyap pugundhAn; kurumA maNi undhu punal ponnith thenpAl, thirumAl senRu sErvidam then thiruppErE.
The moment I merely uttered 'the hill of Thirumalirunjolai,' Thirumal himself came and filled my heart completely. The place where He went and settled is beautiful ThiruppEr (Thirupper Nagar), on the southern bank of the Ponni (Cauvery) whose waters wash down lustrous great gems. This is the opening verse of Nammalvar's penultimate decade (10.8), all eleven verses of which long for and glorify Thiruppernagar.
kaiyilangu Azhi sangan, karumugil thiruniRaththan, poyyilan meyyan than thAL adaivarEl adimai akkum, seyyalar kamalam Ongu seri pozhil then thiruppEr, paiyaravaNaiyAn nAmam paravinAn uyndhavARE
Thirumangai Alvar praises the Lord of southern ThiruppEr - dark as a rain-cloud, holding the gleaming discus and conch, true to those who are true to Him - reclining on the spreading hood of Adisesha amid groves of blooming lotuses; whoever utters His name is redeemed. (Attributed to Thirumangai Alvar's Thiruppernagar decade; transliteration only - exact Tamil orthography not independently verified against a primary edition.)
Tamil text & meaning sourced from divyaprabandham.koyil.org and other Śrī Vaiṣṇava authorities — please cross-check the linked source for the canonical reading.
Read the pāsurams ↗Gallery
Tap an image to view it larger — use ‹ › to browse, ✕ to close. Images via Wikimedia Commons.
Plan your visit
📍 10.83943, 78.88945
Routes, distances, hotels and restaurants open in Google Maps with live data. Build a phased pilgrimage plan →
